【海外】アニメ「ウマ娘」Xmasパーティの台詞メリークリスマスが検閲され欧米発狂 [776365898]

https://twitter.com/sfumoto/status/2008360382319259731?s=46&t=wv-NbapPxa6Q7vIuqV91VQ

アニメ「ウマ娘 シンデレラグレイ」のクリスマスパーティー回が海外で放送された際、ローカライザーによって「メリークリスマス」が宗教上の配慮を理由に「ハッピーホリデー」へと書き換えられてしまったとのことです。

この改変に対し、欧米のファンからは
「ローカライズ担当者が、自身の政治的立場や主張を原作にねじ込んでいるのではないか」
と、強い反発が起きています。

論争の元になったアニメの改変は、欧米を含めた海外版が対象のようですが、この種の論争は、実はキリスト教国家であるアメリカで特に顕著です。アメリカではクリスマスのような宗教色のあるイベントに対して否定的な意見が出るだけでなく、場合によっては訴訟（※）にまで発展するケースも報告されています。
（※ACLU（宗教と国家の自由を守る組織）によるクリスマスツリー訴訟、等）

日本はクリスマスは別に祝日じゃないからハッピーホリデーは差別表現なんだけど

正月を祝うのはローマのヤヌス神に由来するから、宗教を気にする人はやめたほうがいいな

俺は宗教は宴会の言い訳だと思ってるから気にしないが

まあ冷静に考えれば2千年も前の誰だか知らんおっさんの命日を
教徒でもない日本の一般人が盛大に祝ってるのがおかしいんだけどな

白黒はっきり付けられないグレー領域らしいな

ウマ娘の影響でアメリカの競馬場少し客入り良くなったらしいな

ホリデー扱いは宗教関係ないんか?

藤田すげぇなぁ　なんか持ってるよね

どうせ架空世界なんだから架空の休日ってことでいいよ

トランプは許されたのにこれはダメなのかよ

宗教もポリコレもめんどくさいな。日本を見習え

これぐらいはいいんじゃない
ウマ娘にヒジャブ着せろとか言い出した訳じゃないし

アニメにもコンプラ徹底しようぜ！
みんなつまんなくなってファンが離れていくよ！

ポリコレなんざクソ食らえ

本家もそういう配慮あると思う
エア一族いるのし同期も微妙なキャラまで含めて大量にいるのにエアジハード外してる
それと初期は露出多い水着キャラいたのに年々控えめになっていってる
初期キャラで谷間見えてたキャラたちはプレイヤー以外の目に触れそうなCMなんかになると胸が見えないようなポーズ取ってる

ウマ娘はいろいろな肌の色のウマ娘がいるからポリコレ的にはいいな

確かクリスマスコスとか晴れ着着てるイラストとかあったはずだから黒塗りで配布しないとw

ハッピーホリデーってなんだよ
クリスマスの日が仕事の奴に対する差別だろ

アメリカなんて大統領がメリークリスマスって言ってるんだからメリークリスマスで問題ないだろw

そもそも、ここ訳要るんか？

馬が神の使いの国もあるんだろなあ

ハッピーホリデー！ミスタローレンス＾＾

ウマ娘世界の架空の宗教や神を創作したら…それはそれで問題あるか　そういう世界観じゃないし

日本くらい宗教にテキトーな方が良いんだけどな
最近は変なのの声がデカいからそのうち変わるんだろう

欧米はマジで頭おかしくなってるだろ

まあどうしてもメリクリ言いたいワケじゃないから好きにしたらええ

配慮して修整したのにそれがダメとかどうすりゃええねん

馬の擬人化はいいんかよ

ヤエノムテキっていうのが面白ポイントなのに

もっと楽しもうぜ

多様性に配慮して多様性無くなるの何なのｗ

キリストはウマ娘の小屋で生まれたんか？

メリクリくらい自由に言わせろよ
バカじゃねえの

発祥元では無くなりかけているが日本で根付いているのは面白いな。

日本はケルトのお盆も仏教のお盆もやる国ですし

その翻訳で正しい気もするけどなぁ
日本人（ウマだけど）は「楽しい降誕祭を！」という意味でメリークリスマスと発していないのは明らかだし
悪い言い方をすると欧米の文化を猿真似しただけでほとんどの人が宗教的な言葉の意味も考えず発しているからハッピーホリデーの方が近い

ほんとアホな国だわ

ああ、外国人さんはウマ娘とかにヤベー感じにハマりそうだよな
いや、逆にケモナーからすると邪道なのか？

ウマ娘もキリスト教もどうでもいい俺でもこれは怒るわ
原作の意図をねじ曲げてはいけない

なんで海外は宗教や人種差別を漫画に持ち込むんかね