1: ネギうどん ★ 2026/04/16(木) 10:19:42.12 ID:XgCapDhS9
4月19日(日)に中山競馬場で行われる皐月賞(3歳牡牝・GI・芝2000m)。同レースは香港でも馬券発売が行われる予定で、出走各馬には香港競馬で用いる漢字表記が当てられている。そこで本稿では、各馬の馬名意味と併せて、登録全頭の香港馬名表記を紹介する。
アクロフェイズ(牡3、栗東・奥村豊厩舎)
馬名意味：頂点位相。母名より連想
香港馬名：高峰位
アスクイキゴミ(牡3、栗東・藤原英昭厩舎)
馬名意味：冠名+さあやろうと勢いこむ気持ち
香港馬名：幹勁滿滿
アスクエジンバラ(牡3、栗東・福永祐一厩舎)
馬名意味：冠名+英国の地名より
香港馬名：愛丁堡
アドマイヤクワッズ(牡3、栗東・友道康夫厩舎)
馬名意味：冠名+4枚の同じ数字のカードが揃った強力な役(ポーカー用語)
香港馬名：實力牌型
アルトラムス(牡3、栗東・野中賢二厩舎)
馬名意味：ルピナス(葉団扇豆、ハウチワマメ)(西)。昇り藤とも呼ばれる
香港馬名：昇之藤
オルフセン(牡3、美浦・斎藤誠厩舎)
馬名意味：人名より
香港馬名：傲凌霜
カヴァレリッツォ(牡3、栗東・吉岡辰弥厩舎)
馬名意味：曲馬師(伊)。母名より連想
香港馬名：馬上特技
グリーンエナジー(牡3、美浦・上原佑紀厩舎)
馬名意味：環境にやさしいエネルギー
香港馬名：清潔能源
サイモンシャリオ(牡3、栗東・梅田智之厩舎)
馬名意味：冠名+古代ローマの馬車
香港馬名：古戰車
サウンドムーブ(牡3、栗東・斉藤崇史厩舎)
馬名意味：冠名+感動させる
香港馬名：激動美韻
サノノグレーター(牡3、美浦・尾形和幸厩舎)
馬名意味：馬主名より+父名の一部
香港馬名：大都市區
ゾロアストロ(牡3、美浦・宮田敬介厩舎)
馬名意味：オペラの登場人物名。魔法使い
香港馬名：喜笑法力
バステール(牡3、栗東・斉藤崇史厩舎)
馬名意味：グアドループの都市名。母名より連想
香港馬名：海外小城
パントルナイーフ(牡3、美浦・木村哲也厩舎)
馬名意味：素朴派(仏)。近代アートのジャンル。母名より連想
香港馬名：素樸派
フォルテアンジェロ(牡3、美浦・上原佑紀厩舎)
馬名意味：強い(伊)+天使(伊)。父名、母名より連想
香港馬名：強勢神使
マテンロウゲイル(牡3、栗東・野中賢二厩舎)
馬名意味：摩天楼+疾風、速く吹く風
香港馬名：摩天疾風
ラージアンサンブル(牡3、美浦・武井亮厩舎)
馬名意味：大合奏。母名より連想
香港馬名：大型合奏
ライヒスアドラー(牡3、美浦・上原佑紀厩舎)
馬名意味：古くからドイツで使用される鷲の紋章。母名、父名より連想
香港馬名：鷹之徽紋
リアライズシリウス(牡3、美浦・手塚貴久厩舎)
馬名意味：冠名+恒星名(太陽以外で1番明るい星)
香港馬名：天狼煌煌
ロードフィレール(牡3、栗東・吉岡辰弥厩舎)
馬名意味：冠名+紡ぐ(仏)
香港馬名：紡紗王
ロブチェン(牡3、栗東・杉山晴紀厩舎)
馬名意味：モンテネグロの山名
香港馬名：洛夫琴山
(香港ジョッキークラブのリリース・JRAのホームページより)
https://news.yahoo.co.jp/articles/7dd24f1981de5c98abda4a191aa76e7fc0f1a0ec
2: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:20:41.80 ID:lfdZ9g/a0
グリーンエナジー強そう
これがいい
4: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:25:34.20 ID:ywH2CNi60
黄金旅程はいい名付けだったな
9: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:30:57.20 ID:E/uuqJn20
>>4
誰が漢字名考えたのか知りたいレベル
5: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:26:06.57 ID:cqCh+lIF0
17: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:46:54.21 ID:5rTKvJsr0
>>5
馬と言わないで中国語にしてくれといったら你是什么人？だったがそのあとに競馬の馬ですと言ったら香港・マカオなどの登録名は汝等何人と出た(確実にあってるかは各自でお願いします)
6: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:28:11.91 ID:Gm3ea3WP0
中国と仲良しで草
8: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:28:51.26 ID:vTn8gdtf0
偉大な中国語だけど表意文字しかないのは欠陥だな
11: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:38:03.08 ID:eR161NBp0
香港の誰だかの予想がめちゃ当たるって話だぞ
有馬記念のコスモギュランだも2番手評価で当ててた
12: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:38:10.35 ID:zTeJc4OE0
こいつらもカタカナみたいなん作って導入した方がええやろw
これ考えるの時間の無駄すぎひん？
13: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:38:34.07 ID:Q2UeKiwY0
馬上特技はカワタの馬にしろお(´^ω^｀;)
14: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:38:37.36 ID:ZbnmD1KZ0
やはり漢語はイイネ！
16: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:41:44.77 ID:b+VQWxGG0
天狼煌煌 はちょっとカッコイイ
ていうかこの形だと今度は
香港の馬券売上の一部はJRAにバックされるんだ？ｗ
18: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:50:38.81 ID:IsMCvsTz0
>>1
これ馬券販売ＪＲＡと連携してんの？オンカジみたいに香港単独で馬券販売ならＪＲＡとオッズが違ってくるだろ
29: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:24:08.22 ID:fho2CQer0
>>18
単独じゃないかな？
日本でもドバイだのアメリカだの香港だのと売ってるけどJRAの独自だったような？
20: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:54:02.13 ID:Gnqrq/8I0
ロードカナロアは漢字表記カッコよかった
22: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:59:37.90 ID:3THWwGI20
アルファベットじゃだめなのか
23: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 10:59:54.78 ID:gEGCJCNm0
支那大陸の漢字は簡体字に変えたけど
香港、マカオ、台湾の漢字は繁体字か
24: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:06:15.24 ID:bG+Qy04+0
特別週間
星雲空
草不思議
禿鷹飛行
26: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:12:46.52 ID:HEQrkEH20
サノノグレーター
香港馬名：大都市區
栃木の街が大都会になったかのようだ
27: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:18:48.44 ID:ikjX6bt60
てか中国人って外人の名前とかどう表記してんの
33: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:39:34.98 ID:D+BZ71hc0
>>27
発音の近い漢字を当てる
日本人名は漢字をそのまま使い中国風の読み方をする（日本が中国人名を日本漢字読みするのと同じ）
28: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:22:35.28 ID:p9uGbxOX0
馬上特技 がええな
32: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:35:30.17 ID:6HKodN7L0
天狼はよき
煌煌としてるのは
シリウスだからでしょ？
他にシリウスて馬いたら
やっぱ煌煌なのかな？
34: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:40:39.12 ID:1qiZcx9q0
摩天疾風いいじゃん
36: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:41:00.52 ID:ETOIdAn20
八角
38: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:48:16.12 ID:ngvjcM7x0
39: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:59:19.16 ID:Kpo4vsgS0
野田小子がツボだった
43: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 12:23:08.44 ID:z7kW4kYj0
香港の予想のがいいとは聞いた
37: 名無しさん＠恐縮です 2026/04/16(木) 11:47:21.72 ID:WCX/B9Wf0
日本馬の香港登録名と言うと
谷野創作（タニノクリエイト）を思い出す
引用元：【競馬】香港でも馬券発売の皐月賞 登録馬の香港表記・馬名意味を紹介 「馬上特技」や「天狼煌煌」など全21頭 [ネギうどん★]