【競馬】日本語に訳すと微妙な馬名って結構あるよな

2018-06-09

1: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:07:56.47 ID:zxvNi2B20

キャットシーフ → ドロボウネコ

みたいな

2: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:08:25.66 ID:fmz3uXG00

ストームキャット

3: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:08:44.00 ID:KXoNI87K0

レインボーラブラブ

4: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:12:51.83 ID:pTcDK/IO0

ライクアバージン
　↓
ショジョダイスキ

やべえなw

7: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:17:09.12 ID:2C4qZOte0

>>4 ライクって～のようにのライクだぞ

35: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:32:06.91 ID:pTcDK/IO0

>>7
そうなのかw
処女が好きって意味だと思ってた

37: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:01:31.17 ID:osCzKL4V0

>>4
ナイスボケをあげようｗ

49: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 15:20:00.08 ID:VfiU1F+G0

>>4
キストゥヘヴンの姉なんだよな

5: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:13:33.43 ID:LwuXE6ue0

妖精大海老

8: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:20:08.80 ID:VMEfNUwy0

リアルスティールって何を盗むの？

10: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:23:21.73 ID:zxvNi2B20

>>8
あなたのお金です

32: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:23:15.58 ID:aP37jMxU0

>>10
なるほど俺もかなり盗まれた

11: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:24:00.66 ID:j7W+IIET0

>>8
ガチで盗む
何を盗むかは知らん

26: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:47:07.85 ID:8wzFxB310

>>11
盗む方じゃなくて
金属の方らしいぞ
リアルスチール

39: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:12:11.52 ID:Vv4AZ8Lg0

>>8
マジレスするとディープインパクトって映画があったから
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/510F8YFQQVL._SY445_.jpg
同じく映画のタイトルからリアルスティールってつけた（つづりは>>26のいうように金属のSTEEL）
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51QVNyiJWOL._SY445_.jpg

43: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:54:44.63 ID:7QbiRbjY0

>>39
乙

13: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:27:06.86 ID:3OWMg91A0

フォゲッタブル
忘れがち
なんでそんな名前？？？

14: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:29:53.15 ID:zxvNi2B20

馬なのに「ドラゴン」とか付ける馬主は頭がおかしいんじゃないかと

17: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:31:52.85 ID:WLT3u3jI0

>>14
イーグルカフェ
タイガーカフェ

19: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:36:26.55 ID:3J1VbhHM0

>>14
馬なのにゴリラ、ノコギリザメとかつける奴よりましだろ
野菜シリーズとかもいるんだそ

16: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:30:38.47 ID:KXoNI87K0

それ言うたらウサギノカケアシとか意味わからん

15: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:30:10.20 ID:HZm0CFME0

フサイチジャンク
フサローが一番ゴミ

18: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:33:23.71 ID:K4onwvdZ0

キングカメハメハはドラゴンボールですよね？
JRAVANだとハワイの大王ってなってるのが納得いかないです。

27: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:49:18.35 ID:Ol9tD8hB0

>>18
DBがカメハメハ大王からきてるんだからそっちが普通だろ
バカかよw

20: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:37:35.59 ID:zxvNi2B20

サムライドライブ

って何を運転すんだよｗ

21: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:37:36.77 ID:Vqw0Kw3O0

エイシンキンボール

22: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:39:07.11 ID:TUmlNvlK0

サニーサイドアップ

意味・目玉焼き

23: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:39:39.93 ID:RUxjW3gA0

トムフール→オオバカモノ
バックパサー→セキニンノガレ

24: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:44:24.09 ID:lk4BxFaP0

スペシャルウィーク

特別に弱い

34: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:31:31.08 ID:E40NVsCn0

>>24
ネタなのか馬鹿なのかどっちだよ

40: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:13:04.22 ID:fNXONMm70

>>24
そのネタよく言われるけど
正確にはスペシャリーウィークだからな

30: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 09:56:01.96 ID:xh8Cr3AE0

エレクトロキューショニスト

31: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:19:18.47 ID:FdjEV/b90

こういうおかしな意味の場名があふれているのに、
意味としては特におかしくはない日本語名が、
とかく珍名馬として取り上げられがちなのは納得いかない。

33: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:30:01.31 ID:pTcDK/IO0

>>31
オレハマッテルゼ
ワナ

この２頭とかは英語に訳すと馬名として違和感ないもんな

36: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 10:41:36.85 ID:zxvNi2B20

シガーも今のご時世だとちょっと微妙かな

38: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:06:04.59 ID:32pWcGRJ0

カンパニー

42: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 11:30:43.55 ID:ZCvD646u0

ノーザンダンサー→キタノオドリコ

44: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 12:06:30.75 ID:IRmIhIE40

ウキヨノカゼって英訳するとどうなるの？ステイフーリッシュ？

45: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 12:54:50.25 ID:32pWcGRJ0

>>44
Wind of the Floating World

46: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 13:53:34.59 ID:MlFMzJmQO

ノーザンテースト→北の味
ノーザントースト→北のトースト

は？

48: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2018/06/09(土) 14:25:26.63 ID:VTTNp2iB0

>>46
なんかパンじゃないものでできたトーストみたいで嫌だな
もう少し北上したらアカハタのイチゴジャムとか塗られそうだ

引用元：日本語に訳すと微妙な馬名って結構あるよな