1: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:05:37.21 ID:E8qaMCCB0
１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します
https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65
関連スレ
途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/
2: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:06:50.78 ID:P6R4ccYh0
これは酷い
3: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:08.39 ID:CgolnNWi0
モリスめっちゃ叩かれてたのに
4: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:51.93 ID:CPApKe0R0
訂正しますで許されると思ってんのかよ
6: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:08:41.66 ID:9FktfEUi0
ワロタw
7: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:08:53.72 ID:QC9I8IHr0
諺知らない無知が書くからこうなる
8: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:08:57.87 ID:0O2s8crp0
これはひどいｗ
10: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:03.30 ID:8neWdleR0
モリスが日本競馬の悪口言ってるって広まってるからもう遅い
イメージの完全回復は無理
イメージの完全回復は無理
サンスポ最低だな
12: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:41.68 ID:ET3yxYMy0
サンスポ「スワンいやスマン」
15: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:47.14 ID:wg3JAVOU0
ヤフコメとんでもなく荒れてたぞ
16: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:50.33 ID:FgRDnXvY0
馬質批判じゃなかったのか
19: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:13:50.79 ID:hu+jM0YI0
キャッチーなフレーズがあったからそのまま使ったんだろうな
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ
20: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:04.24 ID:0O2s8crp0
Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、
ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、
ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。
49: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:33:49.72 ID:AqyZLQ7G0
>>20
これはモリスが日本国内のインタビューで言ったと思ってから、外国のオフィシャルな場で慣用句を使ったモリスが悪いと思い込んでたけど、レーポスの記事を元にこたつ記事書いただけかよ
それで誤訳って最低だわ
これはモリスが日本国内のインタビューで言ったと思ってから、外国のオフィシャルな場で慣用句を使ったモリスが悪いと思い込んでたけど、レーポスの記事を元にこたつ記事書いただけかよ
それで誤訳って最低だわ
21: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:08.15 ID:SKHslmJF0
自慢じゃないが英検3級の俺が訳すと「ギースの中はスワンでターン」が正しい
23: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:44.34 ID:Xdy7hIUQ0
サンスポは無能の集まりだからな。原稿もレイアウトも最低レベル
25: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:16:36.25 ID:YpMjgn+q0
サンスポが他紙より優れてる点は紙質だけ
26: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:16:47.93 ID:k2eFOxsI0
競馬関係者がもれなく5ちゃん見てるの異常だろ
27: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:17:07.19 ID:KC3MfjY20
Twitterの連中はなぜごめんなさいが出来ないのか
スミヨンでも勘違いツイートした時は一人一人にごめんなさいしてたぞ
スミヨンでも勘違いツイートした時は一人一人にごめんなさいしてたぞ
29: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:18:52.72 ID:kLXRElF30
自分の力量不足を認めてたのが、どうしてこうなった
33: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:23:21.17 ID:5G+/nl2x0
謝る相手が違う
本人に謝れよw
本人に謝れよw
36: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:24:08.99 ID:iIYTaFAr0
ghooseとgeese間違えたのかよ
これ半分とぼすだろ
これ半分とぼすだろ
37: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:24:54.42 ID:iIYTaFAr0
gooseか
40: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:26:06.38 ID:rZyNkI4A0
これは酷い
お詫びとして上質な馬用意してやれよ
お詫びとして上質な馬用意してやれよ
44: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:29:44.53 ID:WJ18nv8a0
途中で投げ出して帰った感じだし、いかにもこういう捨て台詞を吐いてそうという先入観が招いた悲劇か…
実際問題、ほとんどの人が違和感なくこれに乗っかったわけだしなぁー…
45: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:30:22.44 ID:c2JUn/Wd0
これを見て叩いてた無知共さぁ
47: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:32:00.99 ID:XL/dGudF0
It is no use crying over spilt milk.
50: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:34:15.69 ID:CA6W1/Ji0
誤訳ですよって指摘してた人いた？
自分も含め競馬民の知的水準が嘆かわしいわ
自分も含め競馬民の知的水準が嘆かわしいわ
51: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:34:30.15 ID:7CM0iArB0
諺は知らんが、あのモリスが皮肉なんて言うわけがないし誤訳か改変だと思ってた
52: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:36:49.48 ID:VMCnEOhs0
まあスミヨンじゃねえんだからそんなこと言わねえだろ
54: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:48:50.73 ID:PbOvgoQS0
誤訳じゃないぞ
解釈の違いで言ってることはまんまそれ
文脈から発言意図を読み取れずセンセーショナルに報道したツケ
解釈の違いで言ってることはまんまそれ
文脈から発言意図を読み取れずセンセーショナルに報道したツケ
55: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:51:46.54 ID:2jlSRQQ+0
例えだから言ってることは同じだろ
60: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:56:24.93 ID:llU5UYrz0
その前の訳しの厳しい状況でしたがとセットで考えると、どうしても訳した記者と同じニュアンスを感じてしまうが、本人としては「自分の長所を最大限活かせなかった」という意味合いの発言なんだろうねー